It's not easy to save money on hotels, but here are our best tips and hacks to save on lodging without compromising quality.